1
00:00:01,523 --> 00:00:03,090
<i>[ג'קסון בראון שר
"Running On Empty"]</i>

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,018
היי. שני דולר.
הנה לך.

3
00:00:19,976 --> 00:00:21,412
תודה.
מאוחר יותר, מרף.

4
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
♪ מסתכל על הכביש ♪

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,068
♪ ממהר מתחת לגלגלים שלי ♪

6
00:00:29,203 --> 00:00:30,813
$1.29.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,684
יש לי רק דולר.

8
00:00:32,771 --> 00:00:35,557
- זה לבית הספר?
- כן.

9
00:00:35,644 --> 00:00:36,819
בסדר, אז.

10
00:00:36,906 --> 00:00:38,603
החינוך חשוב.

11
00:00:38,690 --> 00:00:40,866
אתה לא רוצה לגמור
כמו החבטות האלה בפינה.

12
00:00:46,959 --> 00:00:48,265
לך מפה.

13
00:00:48,352 --> 00:00:50,702
- היזהר.
תודה, אדוני.

14
00:00:56,230 --> 00:00:59,102
[מוזיקה דרמטית]

15
00:01:10,548 --> 00:01:12,333
[מתנשף]

16
00:01:19,905 --> 00:01:21,081
[גניחות]

17
00:01:42,232 --> 00:01:45,105
[המוזיקה ממשיכה]

18
00:01:53,722 --> 00:01:56,377
[לילי]
'בוס!'

19
00:01:56,464 --> 00:01:58,118
טייק אאוט מתקרר.

20
00:02:01,947 --> 00:02:04,036
ורה גולשת במורד
אחרון המתוקים והחמוצים.

21
00:02:04,124 --> 00:02:06,778
בְּסֵדֶר.

22
00:02:06,865 --> 00:02:09,085
הסיקסרס העבירו בטרייד את אלן אייברסון.

23
00:02:09,172 --> 00:02:10,695
אה-הא.

24
00:02:12,958 --> 00:02:14,830
בוס..

25
00:02:14,917 --> 00:02:15,961
... האוכל כאן.

26
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
הו, תודה, ליל.
אני לא רעב.

27
00:02:18,529 --> 00:02:21,271
יש לך משהו
על קר?

28
00:02:21,358 --> 00:02:23,012
לא, אני רק יורד
להסתכל על המקרה הזה

29
00:02:23,099 --> 00:02:24,013
'מדי פעם'.

30
00:02:24,100 --> 00:02:25,971
סיבה כלשהי?

31
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
גיל רך.
הילד היה בן שמונה.

32
00:02:28,235 --> 00:02:29,801
העבודה שלך?

33
00:02:31,977 --> 00:02:34,893
[מוזיקה דרמטית]

34
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
[גרג]
'לא! לֹא!'

35
00:02:43,598 --> 00:02:45,165
'לֹא!'

36
00:02:45,252 --> 00:02:46,731
'לֹא!'

37
00:02:46,818 --> 00:02:48,777
הילד הקטן שלי!

38
00:02:48,864 --> 00:02:51,910
- טים!
- תירגע, בבקשה. אֲדוֹנִי.

39
00:02:51,997 --> 00:02:53,347
[ייפחה]
טים!

40
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
'טים!'

41
00:02:56,959 --> 00:02:58,265
יש לידים טובים?

42
00:02:58,352 --> 00:03:00,223
הו, הרבה.
אף אחד לא יצא החוצה.

43
00:03:00,310 --> 00:03:02,660
שלושה בני נוער שחורים
היו החשודים העיקריים.

44
00:03:02,747 --> 00:03:05,794
כמעט הייתה לנו מהומות מירוץ ב
השכונה כשהילד מת.

45
00:03:09,101 --> 00:03:10,102
אתה רוצה להסתכל על זה?

46
00:03:12,279 --> 00:03:13,584
יש לך משהו חדש עליו?

47
00:03:13,671 --> 00:03:16,457
לא. יש לך עיניים רעננות.

48
00:03:16,544 --> 00:03:18,981
אולי תראה
משהו שפספסתי.

49
00:03:19,068 --> 00:03:21,418
כל סיבה
אתה מסתכל אחורה עכשיו?

50
00:03:21,505 --> 00:03:22,550
הַיוֹם?

51
00:03:22,637 --> 00:03:25,466
[מצחקק]

52
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
מה אני,
אחד החשודים שלך?

53
00:03:27,076 --> 00:03:29,165
ובכן, אתה נמנע
השאלות שלי כמו אחת.

54
00:03:31,776 --> 00:03:33,648
בְּסֵדֶר.

55
00:03:33,735 --> 00:03:35,563
אני יכול לקבל רמז.

56
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
תהיה מסתורי.

57
00:03:37,478 --> 00:03:40,350
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

58
00:03:43,745 --> 00:03:46,617
[מוזיקת נושא]

59
00:04:06,768 --> 00:04:09,640
[המוזיקה ממשיכה]

60
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
טים בארנס היה
מכה פעם אחת בפנים

61
00:04:17,387 --> 00:04:20,042
מתחת לעין ימין,
ככל הנראה הפיל את ההכרה.

62
00:04:20,129 --> 00:04:21,478
הוא מת מהיפותרמיה.

63
00:04:21,565 --> 00:04:23,437
בלי טביעות, בלי עדים.

64
00:04:23,524 --> 00:04:25,743
החשוד העיקרי היה
מרחרח דבק בן 16

65
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
בשם לטרל ריצ'מונד.

66
00:04:27,528 --> 00:04:29,834
״שיא נוער
של תקיפה ופריצה״.

67
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
הוא וחבריו הסתובבו
בפינה ליד החנות

68
00:04:32,097 --> 00:04:33,925
איפה טים בארנס
קניתי את המחברת הזו.

69
00:04:34,012 --> 00:04:35,884
אתה מראיין אותו?

70
00:04:35,971 --> 00:04:37,277
באותו לילה.

71
00:04:37,364 --> 00:04:40,236
אז אחרי הילד
נכנס לחנות?

72
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[לאטרל]
'ראיתי אותו עוזב'.

73
00:04:42,412 --> 00:04:44,109
פנה צפונה על גרובר.

74
00:04:44,196 --> 00:04:45,328
'מה עשית אחרי שראית'

75
00:04:45,415 --> 00:04:47,417
הילד שהולך צפונה על גרובר?

76
00:04:47,504 --> 00:04:49,463
שׁוּם דָבָר. מְקוֹרָר.

77
00:04:49,550 --> 00:04:52,857
לא עקבת אחריו,
אולי לנסות לשדוד אותו?

78
00:04:52,944 --> 00:04:55,556
אתה חירש, סטילמן?

79
00:04:55,643 --> 00:04:58,254
'אני חייב לחזור על הכל?'

80
00:04:58,341 --> 00:05:01,475
מישהו רואה אותך נרגע
בפינה, לטרל?

81
00:05:01,562 --> 00:05:03,390
חוץ משני החברים שלך?

82
00:05:03,477 --> 00:05:06,393
לא. זה היה-היה קר בחוץ.
אף אחד לא היה בחוץ.

83
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
מה עם מר מרפי,
פקיד החנות?

84
00:05:08,786 --> 00:05:10,745
הוא רואה אותך מצמררת?
- איך אני יודע?

85
00:05:10,832 --> 00:05:12,747
התרחקתי
מהילד הלבן הזה.

86
00:05:12,834 --> 00:05:16,054
קרקר שונא את השחור
בדיוק כמו ה-Philly PD.

87
00:05:17,578 --> 00:05:20,276
שחררנו אותו
למשמורת אמו.

88
00:05:20,363 --> 00:05:22,278
היינו הולכים
תאגרו אותו בבוקר

89
00:05:22,365 --> 00:05:23,497
אבל הוא נעלם עד אז.

90
00:05:23,584 --> 00:05:24,933
מה עם שני החברים שלו?

91
00:05:25,020 --> 00:05:26,978
הם עברו פוליגרף.
שניהם עברו.

92
00:05:27,065 --> 00:05:29,329
אחד מת עכשיו ו
זמן ההגשה של האחר

93
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
לא מדבר עם שוטרים

94
00:05:30,504 --> 00:05:31,766
אמא של לטרל בסביבה?

95
00:05:31,853 --> 00:05:33,376
כן, היא ושלו
שתי אחיות תמיד טענו

96
00:05:33,463 --> 00:05:35,422
לא היה להם מושג לאן הוא הלך.

97
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
בואו נפרץ החוצה.

98
00:05:37,162 --> 00:05:39,382
אני אלך להורים.
אתה הולך לפקיד החנות.

99
00:05:39,469 --> 00:05:41,079
הפקיד היה האחרון
לראות את טים בחיים?

100
00:05:41,166 --> 00:05:42,777
כֵּן.

101
00:05:42,864 --> 00:05:46,302
אולי ג'פריס ורה יכולים
לבקר את משפחתו של לטרל.

102
00:05:46,389 --> 00:05:49,044
טוֹב.

103
00:05:49,131 --> 00:05:51,960
טים אהב להעביר את הדואר
עם אבא שלו בקיץ.

104
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
[לילי]
'שניים האחרים שלך?'

105
00:05:56,486 --> 00:05:58,619
אה, זאת טינה בקליפורניה.

106
00:05:58,706 --> 00:06:00,272
היא וטרינר עכשיו, גרה שם
מודסטו.

107
00:06:00,360 --> 00:06:01,230
- מממממ.
וזה בריאן.

108
00:06:01,317 --> 00:06:02,362
הוא הצעיר שלי.

109
00:06:02,449 --> 00:06:03,885
הוא סטודנט למשפטים
בסירקיוז.

110
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
אה.

111
00:06:05,539 --> 00:06:06,540
הו, גרג, מותק.

112
00:06:07,758 --> 00:06:09,499
'אה, זה הבלש ראש.'

113
00:06:09,586 --> 00:06:11,893
היא כאן לגבי טים.
- מה איתו?

114
00:06:11,980 --> 00:06:15,244
אני רוצה לדבר איתך
על הלילה שבו נהרג.

115
00:06:15,331 --> 00:06:17,333
סגן סטילמן שלח אותי.

116
00:06:19,466 --> 00:06:21,468
הוא סגן עכשיו, הא?
- מממממ.

117
00:06:23,426 --> 00:06:24,819
הוא היה איש נחמד.

118
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
אמרתי לה שזה בסדר.
אני יכול להתמודד עם זה.

119
00:06:32,304 --> 00:06:34,176
בְּסֵדֶר.

120
00:06:34,263 --> 00:06:37,353
אתה רוצה לדעת מה קרה
באותו לילה, אני אגיד לך.

121
00:06:37,440 --> 00:06:38,528
פַּעַם.

122
00:06:38,615 --> 00:06:39,703
[בוכה]

123
00:06:41,923 --> 00:06:44,316
היי, אמא, אני יכול ללכת לחנות
לקנות מחברת למתמטיקה?

124
00:06:44,404 --> 00:06:45,796
- שאל את אביך.
- יש לי דולר.

125
00:06:45,883 --> 00:06:48,016
- אני אשלם על זה.
אמרתי תשאל את אביך.

126
00:06:48,103 --> 00:06:49,887
[גרג בארנס]
'תפסיק לצרוח'.

127
00:06:52,977 --> 00:06:54,109
[טינה]
'היי, אבא, אל תפגע.'

128
00:06:54,196 --> 00:06:55,545
היי, אבא אני יכול ללכת לחנות

129
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
לקנות מחברת
לשיעור מתמטיקה?

130
00:06:57,547 --> 00:06:59,114
טינה, השיער שלך
צריך לשטוף.

131
00:06:59,201 --> 00:07:00,158
- 'אבא'.
- לא, זה לא.

132
00:07:00,245 --> 00:07:01,638
- אבא.
- מה?

133
00:07:01,725 --> 00:07:03,814
אני יכול ללכת לחנות
לקנות מחברת?

134
00:07:03,901 --> 00:07:05,990
תשאל את אמא שלך.
אבל היא אמרה לשאול אותך.

135
00:07:06,077 --> 00:07:07,862
סיימנו, אבא?

136
00:07:07,949 --> 00:07:11,909
אמרתי תפסיק להתפתל.
- תשכח ממך.

137
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
טינה, קדימה, תפסיקי להתפתל.

138
00:07:17,567 --> 00:07:20,831
יש לך ילדים, בלש?

139
00:07:20,918 --> 00:07:22,529
כי אתה לא יודע
המשמעות של תשישות

140
00:07:22,616 --> 00:07:24,356
עד שהיה לך
יילוד קוליקי

141
00:07:24,444 --> 00:07:26,358
על גבי שניים אחרים.

142
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
[גרג]
"יצאנו מגדרנו,
לא היינו, מותק?'

143
00:07:28,665 --> 00:07:30,188
שלושה נגד שניים.

144
00:07:30,275 --> 00:07:33,235
כמה זמן עבר לפני
שמתם לב שטים נעדר?

145
00:07:33,322 --> 00:07:36,499
אממ... שניים..

146
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
'...שעתיים וחצי'.

147
00:07:38,501 --> 00:07:40,372
ככה היינו משוגעים.

148
00:07:40,460 --> 00:07:41,809
אז מה עשית?

149
00:07:41,896 --> 00:07:43,071
התקשרנו לחברים של טים.

150
00:07:43,158 --> 00:07:46,422
אממ, בדק מסביב לבלוק

151
00:07:46,509 --> 00:07:49,033
ודי מהר נבהלנו,
אז התקשרנו למשטרה.

152
00:07:49,120 --> 00:07:52,602
עד שהם מצאו אותו..

153
00:07:52,689 --> 00:07:54,909
...טים היה קפוא למוות.

154
00:07:54,996 --> 00:07:58,173
אם היינו צריכים רק
שמתי לב שהוא נעדר קודם לכן..

155
00:07:58,260 --> 00:07:59,696
זה בסדר, מתוקה.

156
00:08:02,264 --> 00:08:05,441
כמו שאמרתי, פעם זה הכל
אני אספר את הסיפור הזה.

157
00:08:06,877 --> 00:08:09,271
[פטפוט לא ברור]

158
00:08:11,621 --> 00:08:13,057
היי, היי! היי!

159
00:08:13,144 --> 00:08:15,625
תראה את זה.

160
00:08:15,712 --> 00:08:17,497
[צלצול בדלת]

161
00:08:21,065 --> 00:08:22,502
ווילמה ריצ'מונד?

162
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
הבלשים ורה, ג'פריס.

163
00:08:24,068 --> 00:08:26,375
הבנות שלי אמרו לי
התקשרת אליהם.

164
00:08:26,462 --> 00:08:27,985
אתה לא הולך
לא להוציא ממני כלום

165
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
לא יצאת מהבנות שלי.

166
00:08:29,552 --> 00:08:31,162
תחשוב שאולי אנחנו יכולים
תיכנסי, גב' ווילמה?

167
00:08:31,249 --> 00:08:32,816
כן, אנחנו, אה,
ברווזים יושבים כאן.

168
00:08:32,903 --> 00:08:35,471
- וזה קר.
- אל תטריד את הילדים אף אחד.

169
00:08:35,558 --> 00:08:37,517
חוץ מזה, יש לך טמבל עליך.

170
00:08:40,258 --> 00:08:41,912
נהיה רק ​​דקה.

171
00:08:47,875 --> 00:08:49,703
אז הבנות שלך אומרות
הם לא ראו את לטרל

172
00:08:49,790 --> 00:08:52,053
מאז הלילה
הוא נעלם ב-1980.

173
00:08:52,140 --> 00:08:55,056
- זהה.
- אין שיחות טלפון, מכתבים?

174
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
מה אמרתי הרגע?

175
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
חוץ מזה, אם הייתי יודע
איפה היה לטרל

176
00:09:00,844 --> 00:09:02,019
מה שאני לא

177
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
אתה חושב שאגיד לך?

178
00:09:05,153 --> 00:09:06,067
אל תשמע אותי לא נכון.

179
00:09:06,154 --> 00:09:08,243
אני מרגיש רע בשביל המשפחה הזאת

180
00:09:08,330 --> 00:09:10,985
אבל הם לא היחידים
איבד ילד באותו לילה.

181
00:09:11,072 --> 00:09:14,075
גם אני איבדתי את הבן שלי

182
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
כפי שהם איבדו את שלהם.

183
00:09:15,903 --> 00:09:17,339
[ניק ורה]
"אז מה קרה באותו לילה"

184
00:09:17,426 --> 00:09:19,994
אחרי שהבאת
לטרל הביתה מרצח?

185
00:09:21,735 --> 00:09:24,389
אני לא אוהב
לחשוב על הלילה ההוא.

186
00:09:24,476 --> 00:09:26,740
- אנחנו יכולים להבין את זה.
- אה, כן?

187
00:09:26,827 --> 00:09:29,612
- איבדת ילד, בלש?
- לא, גברתי.

188
00:09:29,699 --> 00:09:32,833
אז למה אתה מדבר
על הבנה?

189
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
טרל היה הבכור שלי.

190
00:09:34,878 --> 00:09:37,838
האיש של הבית..

191
00:09:37,925 --> 00:09:40,318
...אבל הוא עדיין היה רק ילד.

192
00:09:40,405 --> 00:09:42,843
נשיג לנו עורך דין, טרל.
אתה לא חייב לברוח.

193
00:09:42,930 --> 00:09:44,758
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום עורך דין.

194
00:09:44,845 --> 00:09:47,499
לאן אתה הולך?

195
00:09:47,587 --> 00:09:48,762
לא יודע,
אבל אם אשאר כאן

196
00:09:48,849 --> 00:09:50,981
המשטרה תכה
התחת שלי עד שאני מודה.

197
00:09:51,068 --> 00:09:52,940
תצמיד את הרצח הזה עליי.
אתה יודע שהם יהיו.

198
00:09:56,291 --> 00:09:59,250
- יש לך כסף?
- לא.

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,519
הנה.

200
00:10:07,607 --> 00:10:09,739
אני לא מנקה אותך, אמא.
קח את זה.

201
00:10:09,826 --> 00:10:12,699
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

202
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
בן 16.

203
00:10:27,975 --> 00:10:30,891
אתה יכול לדמיין
כמה הוא פחד

204
00:10:33,241 --> 00:10:35,765
הנכדים שלך?

205
00:10:35,852 --> 00:10:37,724
מהבנות שלי.

206
00:10:37,811 --> 00:10:40,335
תודה לאל שלפחות יש לי אותם.

207
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
עכשיו אם לא אכפת לך

208
00:10:44,339 --> 00:10:47,821
למה שלא תלכי להציק לכמה
אנשים שחורים חפים מפשע אחרים?

209
00:10:57,439 --> 00:10:58,919
שון מרפי.

210
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
קרא לי מרף, כולם עושים זאת.

211
00:11:01,138 --> 00:11:02,052
אתה רחוק מפקידה

212
00:11:02,139 --> 00:11:04,402
בחמישה אגורות, מרף.

213
00:11:04,489 --> 00:11:06,840
זה מה קצת
עבודה קשה יכולה לעשות.

214
00:11:06,927 --> 00:11:07,884
אז..

215
00:11:07,971 --> 00:11:09,494
...זה על טים בארנס?

216
00:11:09,581 --> 00:11:11,845
אני מבין שאתה היית ה
האדם האחרון שראה אותו בחיים.

217
00:11:11,932 --> 00:11:13,803
חוץ ממי שהרג אותו.

218
00:11:13,890 --> 00:11:15,631
הוא קנה משהו
מהחנות שלך?

219
00:11:15,718 --> 00:11:18,242
שחור-לבן
ספר קומפוזיציה.

220
00:11:18,329 --> 00:11:20,680
האם טים היה ילד שהכרת
מהשכונה?

221
00:11:20,767 --> 00:11:22,420
הוא נכנס
החנות מדי פעם.

222
00:11:22,507 --> 00:11:25,206
אף פעם לא היה מספיק כסף.
הייתי נותן לו להחליק.

223
00:11:25,293 --> 00:11:27,512
- ריחם עליו.
- למה זה?

224
00:11:27,599 --> 00:11:29,210
היו הילדים השחורים האלה
באזור.

225
00:11:29,297 --> 00:11:30,820
אני חושב שהם היו
מרים אותו.

226
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
הם עושים את זה הרבה?

227
00:11:32,387 --> 00:11:33,388
הם היו תמיד
תלוי מעבר לפינה

228
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
להטריד אנשים.

229
00:11:35,172 --> 00:11:38,132
למאטס היה הגן העצלן,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

230
00:11:38,219 --> 00:11:40,047
אתה רואה את טים ​​עם
המטומטמים שלהם באותו לילה?

231
00:11:40,134 --> 00:11:42,266
אתה מתערב שעשיתי.

232
00:11:42,353 --> 00:11:43,659
[זָכָר
'היי.'

233
00:11:44,747 --> 00:11:47,663
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

234
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
הם אי פעם מפריעים לך?

235
00:12:02,460 --> 00:12:03,592
לא, הם ידעו יותר טוב.

236
00:12:05,986 --> 00:12:08,684
אתה מכיר את הבחור הזה?
- 'כן.'

237
00:12:08,771 --> 00:12:11,121
כן, הוא היה
המנהיג של אותם ילדים.

238
00:12:11,208 --> 00:12:13,558
לאקוונדה או משהו.
- לטרל.

239
00:12:13,645 --> 00:12:15,343
בעצם לא ראית
אותו או כל אחד מחבריו

240
00:12:15,430 --> 00:12:16,605
אבל פגעת בילד, נכון?

241
00:12:16,692 --> 00:12:18,346
אם הייתי רואה משהו

242
00:12:18,433 --> 00:12:19,608
אני הייתי מתערב.

243
00:12:19,695 --> 00:12:21,915
הייתי בועט באלה..

244
00:12:22,002 --> 00:12:24,831
...אפריקאי אמריקאי
ישבנים של ג'נטלמנים צעירים.

245
00:12:28,225 --> 00:12:30,097
[דפיקה בדלת]

246
00:12:30,184 --> 00:12:32,926
בני הזוג בארנס מדברים עליך מאוד.

247
00:12:33,013 --> 00:12:35,058
איך הם מסתדרים?

248
00:12:35,145 --> 00:12:37,278
להסתדר, אני מניח.

249
00:12:37,365 --> 00:12:39,019
סוג כזה של פצע לא מחלים.

250
00:12:39,106 --> 00:12:40,934
התקשרתי אליהם הרבה.

251
00:12:41,021 --> 00:12:44,111
אני-הפסקתי כשלא
יש משהו חדש לספר להם.

252
00:12:44,198 --> 00:12:46,809
- אתה קונה רהיטי תינוקות?
לא, זו הבת שלי.

253
00:12:46,896 --> 00:12:49,116
- היא בהריון.
- כמה רחוק?

254
00:12:49,203 --> 00:12:51,509
כמה חודשים.
זה עתה גיליתי.

255
00:12:51,596 --> 00:12:53,642
[מצחקק]

256
00:12:53,729 --> 00:12:55,992
משהו מהמשפחה של לטרל?

257
00:12:56,079 --> 00:12:58,342
אמא ואחיות כן
נצמדים לסיפורים שלהם.

258
00:12:58,429 --> 00:13:00,518
אתה חושב שהוא יכול להיות מת?
- אני בספק.

259
00:13:00,605 --> 00:13:03,043
לטרל היה ניצול למיניהם.

260
00:13:03,130 --> 00:13:05,654
אז זה הכיוון החדש?

261
00:13:05,741 --> 00:13:07,743
שומעים שבתך בהריון?

262
00:13:07,830 --> 00:13:10,746
זה גרם לי לחשוב
על המקרה הזה, כן..

263
00:13:10,833 --> 00:13:13,140
...ומרגיש אשם.

264
00:13:13,227 --> 00:13:14,184
על מה?

265
00:13:14,271 --> 00:13:15,490
עבדתי בעבודה של בארנס

266
00:13:15,577 --> 00:13:18,188
כשהבת שלי נולדה.

267
00:13:18,275 --> 00:13:21,713
כן, התגעגעתי
הלידה שלה לגמרי.

268
00:13:23,063 --> 00:13:25,674
אשתי, אה..

269
00:13:25,761 --> 00:13:28,024
...לא היה מרוצה.

270
00:13:28,111 --> 00:13:30,897
איבדתי את הנישואים שלי בגלל מקרה
אפילו לא הצלחתי לפתור.

271
00:13:32,507 --> 00:13:34,378
ובכן, לא פלא
אתה לא רוצה לחזור על זה.

272
00:13:34,465 --> 00:13:37,164
החלק העצוב הוא, אבל אני כן.

273
00:13:37,251 --> 00:13:39,253
אני רוצה שהדבר הזה ייפתר.
אני רוצה לנוח.

274
00:13:42,125 --> 00:13:44,780
אני מבין את זה.

275
00:13:44,867 --> 00:13:45,912
לא, אתה לא..

276
00:13:45,999 --> 00:13:48,697
...אבל אתה תצליח יום אחד.

277
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
מקווה לפני שעשיתי.

278
00:13:53,702 --> 00:13:55,312
מרפי הוא חתיכת עבודה

279
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
לתוך הגנטיקה,
עליונות גזעית.

280
00:13:58,402 --> 00:14:00,448
הוא חושב שלטרל הוא העושה?

281
00:14:00,535 --> 00:14:02,624
זהה אותו
התמונה שלו בדירה שנייה.

282
00:14:02,711 --> 00:14:04,060
יש לנו משהו.

283
00:14:04,147 --> 00:14:05,932
שתי אחיותיו של לטרל,
ליסה ולסלי.

284
00:14:06,019 --> 00:14:07,281
יש להם שלושה ילדים כל אחד.

285
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
״אבל לפי
לווילמה ריצ'מונד'

286
00:14:08,978 --> 00:14:10,240
יש לה שבעה נכדים.

287
00:14:10,327 --> 00:14:13,243
כן, אז מי
מספר מזל שבע?

288
00:14:13,330 --> 00:14:15,332
חושבים שאולי הוא של לטרל?

289
00:14:15,419 --> 00:14:16,856
אנחנו הולכים לגלות.

290
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
אנחנו ברחוב, בוס.

291
00:14:19,641 --> 00:14:21,512
גם אנחנו.

292
00:14:21,599 --> 00:14:24,254
- הולך לזירת הפשע.
- טוב.

293
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
לא לעתים קרובות מדי יש לנו
המוקצה זמין

294
00:14:26,126 --> 00:14:27,127
ללכת איתנו.

295
00:14:27,214 --> 00:14:28,563
אה-הא.

296
00:14:28,650 --> 00:14:30,739
קדימה, בוס.

297
00:14:30,826 --> 00:14:32,045
תהיה עזרה גדולה.

298
00:14:34,438 --> 00:14:36,049
אני אביא את המעיל שלי.

299
00:14:36,136 --> 00:14:39,008
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

300
00:14:45,014 --> 00:14:47,582
פעם היה עובד
שכונת כיתה.

301
00:14:47,669 --> 00:14:50,367
חצי שחור חצי לבן.

302
00:14:50,454 --> 00:14:52,543
הרבה מתח גזעי.

303
00:14:54,110 --> 00:14:56,983
[המוזיקה ממשיכה]

304
00:15:00,682 --> 00:15:02,684
כאן מת טים.

305
00:15:02,771 --> 00:15:04,991
אלא שהוא שיקר
בשלג, לא ברפש.

306
00:15:14,914 --> 00:15:17,829
בית הקפה הזה שם
היה חמישה אגורות

307
00:15:17,917 --> 00:15:19,614
איפה טים בארנס
קנה את המחברת שלו.

308
00:15:19,701 --> 00:15:21,007
איפה מרפי עבד.

309
00:15:22,486 --> 00:15:24,010
בפינה הזו ממש כאן

310
00:15:25,794 --> 00:15:28,057
זה המקום שבו לטרל
וחבריו ריחרו דבק.

311
00:15:32,714 --> 00:15:34,803
אפילו הכנסייה כן
לקבל מתיחת פנים.

312
00:15:34,890 --> 00:15:36,457
[סקוטי ואלנס]
״הבארנס
היו קתולים, נכון?'

313
00:15:36,544 --> 00:15:38,502
[ג'ון]
'כן. טים היה
במקהלת הבנים'.

314
00:15:38,589 --> 00:15:39,547
[לילי]
'אתה מדבר עם הכומר?'

315
00:15:39,634 --> 00:15:40,809
כן, האב דקלן.

316
00:15:40,896 --> 00:15:42,158
הוא היה בכנסייה
באותו לילה

317
00:15:42,245 --> 00:15:43,203
אבל הוא לא ראה
או לשמוע משהו.

318
00:15:43,290 --> 00:15:44,247
לא היה
שערוריית פדופיליה

319
00:15:44,334 --> 00:15:46,597
עוד ב-1980, היה שם?

320
00:15:46,684 --> 00:15:48,643
לא. רק פדופיליה.

321
00:15:48,730 --> 00:15:49,949
הו, מה, הבחור הוא כומר

322
00:15:50,036 --> 00:15:51,211
כך באופן אוטומטי
הוא פדופיל?

323
00:15:51,298 --> 00:15:53,953
לא, אבל לא אנחנו
צריך להסתכל על זה?

324
00:15:54,040 --> 00:15:55,302
ובכן, הוא היה קרוב למשפחה

325
00:15:55,389 --> 00:15:57,130
גם ההורים וגם הילדים.

326
00:16:01,177 --> 00:16:03,049
דיוסיה לא תגלה
מקום הימצאו של הכומר

327
00:16:03,136 --> 00:16:05,660
ללא צו בית משפט.

328
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
הו, יש לך מערכת יחסים
עם ADA Kite, נכון?

329
00:16:09,620 --> 00:16:11,622
למה אתה מתכוון,
"מערכת יחסים?"

330
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
כלומר, אולי אתה יכול
להתקשר אליו.

331
00:16:13,320 --> 00:16:16,149
הוא יכול לעזור לנו, אה,
לחתוך את הסרט האדום.

332
00:16:16,236 --> 00:16:19,630
כן, אני יכול להתקשר אליו.

333
00:16:19,717 --> 00:16:21,850
עשה חיפוש אצל לטרל
רישומי הטלפון של אמא.

334
00:16:21,937 --> 00:16:23,199
מלבד הבנות שלה

335
00:16:23,286 --> 00:16:25,114
שם אחד אחר
עולה באופן עקבי.

336
00:16:25,201 --> 00:16:27,203
זאת קנדיס סמית'.
- מי זה?

337
00:16:27,290 --> 00:16:29,945
אחות בת 36
עם ילד בן 14.

338
00:16:30,032 --> 00:16:31,555
עכשיו לווילמה ריצ'מונד הייתה תמונה

339
00:16:31,642 --> 00:16:33,383
של הילד שלה בדירתה.

340
00:16:33,470 --> 00:16:34,602
נראה בן 14 בערך.

341
00:16:34,689 --> 00:16:36,473
הנכד השביעי?

342
00:16:36,560 --> 00:16:37,648
[ניק]
"של לטרל, אולי."

343
00:16:37,735 --> 00:16:39,172
עם קנדיס.

344
00:16:40,390 --> 00:16:42,523
ווילמה אמרה לך לדבר איתי?

345
00:16:42,610 --> 00:16:44,525
אנחנו כאן בערך
בנה, לטרל.

346
00:16:44,612 --> 00:16:46,092
לטרל?

347
00:16:46,179 --> 00:16:48,355
ובכן, זה שם
הרבה זמן לא שמעתי.

348
00:16:48,442 --> 00:16:50,661
אממ..

349
00:16:50,748 --> 00:16:52,141
...זו תמונה שלו.

350
00:16:52,228 --> 00:16:53,795
שהיה לטרל.

351
00:16:53,882 --> 00:16:55,666
כמה שמות אחורה, כלומר.

352
00:16:55,753 --> 00:16:59,366
כשהתחתנתי איתו,
הוא עבר על ידי ג'וליוס סמית'.

353
00:16:59,453 --> 00:17:01,542
[ניק]
"הילד שלך בטוח דומה לו."

354
00:17:01,629 --> 00:17:04,588
אל תזכיר לי.

355
00:17:04,675 --> 00:17:07,504
לא היית יודע במקרה
איפה ג'וליוס, בסדר?

356
00:17:07,591 --> 00:17:11,073
מייקל, רוצה
לתת לנו קצת פרטיות?

357
00:17:11,160 --> 00:17:13,902
כאילו מעולם לא שמעתי אותך
התעלל ביוליוס לפני כן.

358
00:17:13,989 --> 00:17:15,338
לָלֶכֶת.

359
00:17:19,429 --> 00:17:22,693
ג'וליוס סמית' הוא
שכר דירה נמוך, דו-עיתוי

360
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
'תירוץ גרוע של גבר'.

361
00:17:24,956 --> 00:17:27,742
בעט בתחת חסר הערך שלו
לצאת מהדלת לפני שש שנים.

362
00:17:27,829 --> 00:17:29,831
הוא לא מתקשר,
לשלם מזונות ילדים?

363
00:17:29,918 --> 00:17:31,441
מזונות ילדים?

364
00:17:31,528 --> 00:17:33,617
ביום שהוא עזב,
הוא ניקה אותי ואת מייקל.

365
00:17:33,704 --> 00:17:35,663
'לקח את הגיים בוי של הבן שלו.'

366
00:17:35,750 --> 00:17:37,534
- הוא מכור?
- מכור, סוחר.

367
00:17:37,621 --> 00:17:39,580
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה
שועט אל מחוץ לאזור הרעים.

368
00:17:39,667 --> 00:17:41,886
אבל מה הוא עשה עכשיו?

369
00:17:41,973 --> 00:17:43,236
אתה יודע מה?
אל תגיד לי.

370
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
אני לא רוצה לדעת.

371
00:17:45,412 --> 00:17:46,630
אתה מוצא את יוליוס לטרל

372
00:17:46,717 --> 00:17:48,328
מה לעזאזל שמו

373
00:17:48,415 --> 00:17:50,939
תגיד לו את של בנו
תלמיד סטרייט-A.

374
00:17:51,026 --> 00:17:52,854
הוא גדל
להיות גבר אמיתי

375
00:17:52,941 --> 00:17:56,118
לא כמו התחת השוכב שלו.

376
00:17:56,205 --> 00:17:58,686
כן, גברתי,
אנחנו בהחלט נעשה.

377
00:17:58,773 --> 00:18:00,731
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

378
00:18:02,907 --> 00:18:04,170
[עפיפון ADA]
״הלכתי לבית ספר למשפטים
עם שרמן מרקי'

379
00:18:04,257 --> 00:18:05,388
אחד מעורכי הדין של הדיוקסיה.

380
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
הוא חסך מאיתנו את הטרחה.

381
00:18:07,782 --> 00:18:09,392
של אביך דקלן
בבית אבות

382
00:18:09,479 --> 00:18:11,438
לכמרים לשים
לצאת למרעה.

383
00:18:11,525 --> 00:18:13,135
"בית אבות הלב הקדוש".

384
00:18:15,006 --> 00:18:16,834
תודה, קייט.

385
00:18:16,921 --> 00:18:19,402
הכומר הזה,
הוא טיפוס גבר-ילד-אהבה?

386
00:18:19,489 --> 00:18:22,231
אני מקווה שלא, אבל כך או כך,
אני אגלה.

387
00:18:24,842 --> 00:18:27,193
- נתראה.
- נתראה?

388
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
מה אתה רוצה,
מכתב תודה?

389
00:18:30,413 --> 00:18:31,849
אי פעם נדבר על
באותו לילה ברחוב?

390
00:18:31,936 --> 00:18:33,286
דבר-דבר על הלילה ההוא.

391
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
אולי כשהמקרה הזה יסתיים.

392
00:18:37,333 --> 00:18:38,856
אבל אז אתה תהיה
על מקרה אחר.

393
00:18:38,943 --> 00:18:41,163
זה נכון.

394
00:18:41,250 --> 00:18:43,948
אני אומר לך מה.

395
00:18:44,035 --> 00:18:46,603
אתה המכור לעבודה.

396
00:18:46,690 --> 00:18:48,823
תתקשר אליי הביתה.

397
00:18:48,910 --> 00:18:50,433
לא אכפת לי באיזו שעה.

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
בְּסֵדֶר.

399
00:18:53,915 --> 00:18:55,395
אוּלַי.

400
00:18:55,482 --> 00:18:57,658
הלילה לא יהיה מוקדם מדי.

401
00:19:10,061 --> 00:19:11,019
[לילי]
"אבא דקלן?"

402
00:19:11,106 --> 00:19:12,281
כֵּן?

403
00:19:12,368 --> 00:19:14,849
ולנס, ראש, רצח.

404
00:19:14,936 --> 00:19:16,155
אכפת לך לשים את זה
בהפסקה לדקה?

405
00:19:21,682 --> 00:19:23,510
מה אני יכול לעשות בשבילך?

406
00:19:23,597 --> 00:19:25,816
אתה זוכר ילד
בשם טים בארנס?

407
00:19:25,903 --> 00:19:28,993
כַּמוּבָן.
טְרָגֶדִיָה.

408
00:19:29,080 --> 00:19:30,778
הוא היה אצל הבנים
מקהלה בכנסייה שלך.

409
00:19:30,865 --> 00:19:33,911
ובקבוצת הבייסבול שלך,
כשהיית אימון.

410
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
אתה מאשים אותי
של משהו, בלש?

411
00:19:36,392 --> 00:19:38,220
העבירו אותך
שלושה חודשים לאחר הירצחו.

412
00:19:38,307 --> 00:19:40,048
לבקשתי.

413
00:19:43,094 --> 00:19:44,139
אני לא פדופיל.

414
00:19:44,226 --> 00:19:46,663
אז למה החלטת לעזוב?

415
00:19:48,535 --> 00:19:51,842
בני הקהילה הלבנים שלי
האשים את השחורים.

416
00:19:51,929 --> 00:19:55,063
הזהרתי אותם מפני
קפיצה למסקנות.

417
00:19:55,150 --> 00:19:57,152
העמדה שלי לא הייתה פופולרית.

418
00:19:57,239 --> 00:19:59,110
אתה לא חושב שהשחור
ילדים בפינה עשו את זה?

419
00:19:59,198 --> 00:20:01,635
זה לא בשבילי להגיד.

420
00:20:01,722 --> 00:20:03,854
בתיק כתוב
הלכת לבית בארנס

421
00:20:03,941 --> 00:20:05,247
יום הרצח.

422
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
כן, גרג בארנס ביקש ממני
תבדוק מה עם ניקול

423
00:20:10,426 --> 00:20:13,429
היא סבלה
קשה להתמודד.

424
00:20:13,516 --> 00:20:14,822
צריך..

425
00:20:14,909 --> 00:20:15,953
... מפרגנים.

426
00:20:19,043 --> 00:20:20,958
טינה!

427
00:20:23,178 --> 00:20:26,007
אני לא יודע, אבא

428
00:20:26,094 --> 00:20:29,140
אני-יש לי את החלומות האלה.

429
00:20:29,228 --> 00:20:30,838
איזה סוג של חלומות?

430
00:20:33,884 --> 00:20:35,146
רעים.

431
00:20:37,497 --> 00:20:39,281
אתה עייף.

432
00:20:39,368 --> 00:20:42,545
עייף לא מכסה
החצי ממנו.

433
00:20:42,632 --> 00:20:44,939
זה פשוט...שלוש זה יותר מדי.

434
00:20:46,767 --> 00:20:48,551
טינה, אל תעשי את זה שוב!

435
00:20:48,638 --> 00:20:49,683
אתה מבין למה אני מתכוון?

436
00:20:49,770 --> 00:20:51,162
- אמא!
- אף רגע של שלום.

437
00:20:51,250 --> 00:20:54,688
- 'טים היכה אותי'.
- פגעת באחותך?

438
00:20:54,775 --> 00:20:55,819
פגעת בה?

439
00:20:55,906 --> 00:20:57,299
כן, פגעת באחותך?

440
00:20:57,386 --> 00:20:58,953
אבל היא עשתה אותי!
אין אבלים, טימותי!

441
00:20:59,040 --> 00:21:00,650
הסתדרתי עד כאן!

442
00:21:00,737 --> 00:21:03,087
מה אני צריך לעשות?
מה אני צריך לעשות, הא?

443
00:21:03,174 --> 00:21:04,306
- 'מה אני צריך לעשות?'
- ניקול, ניקול.

444
00:21:04,393 --> 00:21:06,482
מַה?

445
00:21:07,875 --> 00:21:10,399
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

446
00:21:10,486 --> 00:21:11,748
אני מצטער.

447
00:21:15,883 --> 00:21:17,885
למה אף פעם לא סיפרת
זה לבלש סטילמן?

448
00:21:17,972 --> 00:21:20,627
ניקול סבלה מספיק.

449
00:21:20,714 --> 00:21:23,760
הדבר האחרון שהיא הייתה צריכה זה
שוטרים נושמים בצווארה.

450
00:21:23,847 --> 00:21:26,981
ראית פעם את ניקול מכה את טימי?

451
00:21:27,068 --> 00:21:30,158
היא הייתה חזקה, רגשנית.

452
00:21:30,245 --> 00:21:32,682
אבל האם אי פעם
לראות אותה מכה את הילד?

453
00:21:35,424 --> 00:21:38,035
דיברת עם ניקול
אחרי שטים מת?

454
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
וידוי הוא קודש.

455
00:21:39,863 --> 00:21:42,039
מוגן על ידי שניהם
חוק הכנסייה והמדינה.

456
00:21:43,214 --> 00:21:45,391
מה עם בעלה גרג?

457
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
- הוא בא לדבר איתך?
- לא יכולתי לומר.

458
00:21:47,697 --> 00:21:49,003
לא יכול או לא יכול?

459
00:21:49,090 --> 00:21:50,570
מישהו הודה בכך
הרצח, לא?

460
00:21:50,657 --> 00:21:52,180
״בגלל זה
עזבת את הקהילה״.

461
00:21:52,267 --> 00:21:53,747
You couldn't stand knowing
אחד מבני הקהילה שלך

462
00:21:53,834 --> 00:21:54,835
יצא מזה.

463
00:21:54,922 --> 00:21:57,664
I wouldn't say, regardless.

464
00:21:59,448 --> 00:22:01,842
גם אם אותו אדם
killed an eight-year-old boy?

465
00:22:03,887 --> 00:22:05,498
אֲפִילוּ.

466
00:22:10,546 --> 00:22:11,808
Father Declan knows something.

467
00:22:11,895 --> 00:22:13,244
אתה חושב של טים
הרוצח הודה בפניו?

468
00:22:13,332 --> 00:22:16,117
אנחנו כבר יודעים שהוא היה
counseling Nicole Barnes.

469
00:22:16,204 --> 00:22:18,119
ומתברר
she was hospitalized twice

470
00:22:18,206 --> 00:22:20,164
על ניסיון
התאבדויות מאז 1980.

471
00:22:20,251 --> 00:22:22,645
Her son was murdered, Lil. זה היה
drive any parent over the edge.

472
00:22:22,732 --> 00:22:24,168
לפי דקלן,
היא הייתה מעבר לקצה

473
00:22:24,255 --> 00:22:25,866
לפני שטים נהרג.

474
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
בטח הסתכלת עליה.

475
00:22:27,520 --> 00:22:28,869
היא אמרה שהיא מעולם לא עזבה
הבית באותו לילה.

476
00:22:28,956 --> 00:22:30,436
בעלה ו
השכנים גיבו אותה.

477
00:22:30,523 --> 00:22:33,482
יש לי שתי מילים בשבילך,
בוס. אנדריאה ייטס.

478
00:22:33,569 --> 00:22:35,441
לפי מה שדקלן אומר
ניקול מתאימה לאחר הלידה

479
00:22:35,528 --> 00:22:36,920
חשבון פסיכוזה ל-T.

480
00:22:37,007 --> 00:22:38,226
אני אתן לך את זה

481
00:22:38,313 --> 00:22:40,184
ב-1980, זה לא היה בדיוק
על הרדאר שלנו.

482
00:22:40,271 --> 00:22:41,534
אני הולכת לדבר עם בעלה.

483
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
אל תלך אליה
עד שתצטרך.

484
00:22:43,840 --> 00:22:45,886
שוטרים מחוזיים ו
צוותי BD באזור Badlands

485
00:22:45,973 --> 00:22:49,150
יודע על ג'וליוס סמית', Aka
לאטרל ריצ'מונד, באזור.

486
00:22:49,237 --> 00:22:51,370
נתן לנו מושג על מה
בלוק שממנו הוא שועט.

487
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
אתה מראה את התמונה שלו מסביב?

488
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
דלת נטרקת בכל מקום.

489
00:22:54,373 --> 00:22:56,113
ובכן, אנחנו חייבים
לשטוף את לטרל החוצה.

490
00:22:56,200 --> 00:22:58,899
הגיע הזמן ל"אין סמים היום?"

491
00:22:58,986 --> 00:23:00,509
אה, אני חושב שכן.

492
00:23:00,596 --> 00:23:02,337
מה זה?

493
00:23:02,424 --> 00:23:03,773
אתה תראה.

494
00:23:05,862 --> 00:23:08,735
[מוזיקה אופטימית]

495
00:23:23,837 --> 00:23:26,970
[וויל ג'פריס]
'גב'. עיר וארץ לא
יודע שבית המרקחת סגור'.

496
00:23:27,057 --> 00:23:28,668
אני אתן לה את הראש.

497
00:23:28,755 --> 00:23:31,627
[המוזיקה ממשיכה]

498
00:23:36,153 --> 00:23:37,503
אין סמים היום, גברתי.

499
00:23:42,551 --> 00:23:44,248
אתה כמו
שעון שוויצרי, גרג

500
00:23:44,335 --> 00:23:46,773
במסלול שלך בדיוק לאן
הבוס שלך אמר שתהיה.

501
00:23:46,860 --> 00:23:48,470
מה אתה רוצה?

502
00:23:48,557 --> 00:23:50,777
לדבר על
בליל הרצח.

503
00:23:50,864 --> 00:23:52,822
כבר אמרתי לך,
פעם אחת זה כל מה שאתה מקבל.

504
00:23:52,909 --> 00:23:54,215
אלא שהשארת בחוץ
כמה פרטים.

505
00:23:54,302 --> 00:23:55,303
כְּמוֹ?

506
00:23:55,390 --> 00:23:56,783
כמו שאתה שואל את האב דקלן

507
00:23:56,870 --> 00:23:59,481
להסתכל על ניקול
יום הרצח.

508
00:23:59,568 --> 00:24:01,744
תשאיר את ניקול מחוץ לזה.

509
00:24:01,831 --> 00:24:03,703
אתה עדיין בקשר
עם האב דקלן?

510
00:24:03,790 --> 00:24:06,357
הפסקנו ללכת
הכנסייה לאחר מותו של טים.

511
00:24:06,445 --> 00:24:08,490
אתה מביא את טים החוצה
במסלול לפעמים?

512
00:24:11,885 --> 00:24:13,190
'איך אתה יודע את זה?'

513
00:24:13,277 --> 00:24:15,410
תמונה על המעטפת.

514
00:24:15,497 --> 00:24:18,108
הוא לובש
כובע שירות הדואר שלך..

515
00:24:18,195 --> 00:24:19,719
...נושא את התיק שלך.

516
00:24:22,417 --> 00:24:25,246
הוא אהב לבוא..

517
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
... לשאת את התיק.

518
00:24:27,901 --> 00:24:29,250
כֵּן?

519
00:24:29,337 --> 00:24:30,991
הוא היה ילד נהדר.

520
00:24:33,210 --> 00:24:34,908
האם טים ואמו היו קרובים?

521
00:24:37,040 --> 00:24:38,215
היא אהבה אותו, בדיוק כמוני.

522
00:24:38,302 --> 00:24:40,957
אני לא מפקפק בזה אבל..

523
00:24:41,044 --> 00:24:44,395
...לפעמים אנשים..

524
00:24:44,483 --> 00:24:45,919
...אמהות..

525
00:24:46,006 --> 00:24:47,747
... הם כל כך המומים

526
00:24:47,834 --> 00:24:50,358
הם עושים דברים שהם מתחרטים עליהם.

527
00:24:50,445 --> 00:24:53,927
ובכן, ניקול התמודדה
הכי טוב שהיא יכולה.

528
00:24:54,014 --> 00:24:55,058
אז למה אתה
מפחדת לספר לי

529
00:24:55,145 --> 00:24:56,320
מה קרה באותו לילה

530
00:24:56,407 --> 00:24:58,758
אני לא יודע מה קרה.

531
00:24:58,845 --> 00:25:01,674
זה היה כאוס, כרגיל.

532
00:25:01,761 --> 00:25:03,719
טים. טימי!

533
00:25:03,806 --> 00:25:04,764
[בְּכִי]

534
00:25:04,851 --> 00:25:06,026
♪ ורק אלוהים יודע ♪

535
00:25:06,113 --> 00:25:07,244
מותק!

536
00:25:07,331 --> 00:25:08,855
ניקול!

537
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
ניקול!

538
00:25:13,076 --> 00:25:14,774
איפה לעזאזל היית?

539
00:25:14,861 --> 00:25:17,603
♪ ...לא זמין
לאדם בן התמותה ♪

540
00:25:20,519 --> 00:25:22,477
- קפוא שם בחוץ.
- אני לא מרגיש את זה.

541
00:25:22,564 --> 00:25:24,044
אני לא מרגיש כלום.

542
00:25:24,131 --> 00:25:27,134
- על מה אתה מדבר?
- כלום.

543
00:25:27,221 --> 00:25:28,614
♪ תאמין שגלשנו למטה
ה.. ♪

544
00:25:28,701 --> 00:25:31,181
איפה טים?
אני לא מוצא אותו.

545
00:25:31,268 --> 00:25:33,444
למה אתה מתכוון
אתה לא מוצא אותו?

546
00:25:33,532 --> 00:25:37,100
טים!
טים? טימי!

547
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
אני הולך להסתכל החוצה.

548
00:25:38,798 --> 00:25:39,755
גרג!

549
00:25:39,842 --> 00:25:42,018
מַה?

550
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
אני מצטער.

551
00:25:43,367 --> 00:25:46,066
בשביל מה?

552
00:25:46,153 --> 00:25:47,937
שלוש זה יותר מדי.

553
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
הישאר כאן.

554
00:25:54,117 --> 00:25:57,425
♪ מחליק מחליק ♪

555
00:25:59,819 --> 00:26:02,865
האם שאלת את ניקול
מה היא עשתה בחוץ

556
00:26:02,952 --> 00:26:04,214
לא.

557
00:26:04,301 --> 00:26:05,520
והיא אף פעם לא אמרה.

558
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
24 שנים,
אתה לא דנה בזה?

559
00:26:08,871 --> 00:26:11,352
אשתי אישה טובה.

560
00:26:11,439 --> 00:26:13,963
היא גידלה את השניים
ילדים אחרים בדיוק כמו שצריך.

561
00:26:14,050 --> 00:26:15,399
עכשיו, אם היא עשתה זאת
משהו נורא

562
00:26:15,486 --> 00:26:17,097
לטימי באותו לילה,
זו לא הייתה היא.

563
00:26:17,184 --> 00:26:19,142
אתה מבין?

564
00:26:19,229 --> 00:26:20,970
זו לא הייתה היא.

565
00:26:23,799 --> 00:26:26,889
אני אצטרך
לדבר עם אשתך.

566
00:26:26,976 --> 00:26:28,587
לא בלעדיי, אתה לא.

567
00:26:33,330 --> 00:26:36,246
[מוזיקה אופטימית]

568
00:26:50,870 --> 00:26:52,436
זו לא הפינה שלך

569
00:26:52,523 --> 00:26:55,135
וזה לא החוף, טיפשים.
למה אתה מתנהג כמו שזה?

570
00:26:55,222 --> 00:26:57,616
אנחנו רק רואים את המראות,
גברתי, נהנית מהעיר.

571
00:26:57,703 --> 00:26:59,269
אנחנו חייבים להכין
חיים כמוך.

572
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
על זה אנחנו בונים.

573
00:27:01,010 --> 00:27:03,970
כמה זמן אתה הולך
להנציח את העוול הזה?

574
00:27:04,057 --> 00:27:06,363
כמה זמן שנדרש
לאתר את מי שאנחנו מחפשים.

575
00:27:06,450 --> 00:27:08,931
אולי אני יכול להיות
של סיוע כלשהו.

576
00:27:09,018 --> 00:27:12,587
אולי אז אתה יכול להרוס
לעזאזל מהבלוק שלי.

577
00:27:12,674 --> 00:27:13,893
אנחנו מחפשים את ג'וליוס סמית'.

578
00:27:13,980 --> 00:27:16,504
יוליוס?
הוא לא שווה את הזמן שלך.

579
00:27:16,591 --> 00:27:18,549
יודעים איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

580
00:27:18,637 --> 00:27:22,510
לא יכול להעליב אח,
גם אם הוא פאנקיסט.

581
00:27:22,597 --> 00:27:24,599
תתאים לעצמך.
יש לך חרדל?

582
00:27:24,686 --> 00:27:27,341
חַרדָל? גֵיהִנוֹם.

583
00:27:27,428 --> 00:27:29,430
לא-טוב,
אמא אוכלת חרדל..

584
00:27:31,693 --> 00:27:33,347
עכשיו אנחנו מתגלגלים.

585
00:27:33,434 --> 00:27:37,046
כן, היא תקבל את השם של יוליוס
בכל הכפר ומהיר.

586
00:27:37,133 --> 00:27:40,006
[מוזיקה אופטימית]

587
00:27:41,181 --> 00:27:42,399
זו אשמתי, ניקול.

588
00:27:42,486 --> 00:27:44,053
מעולם לא הייתי צריך
פתח את הפה שלי.

589
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
לא, זה בסדר, מותק.

590
00:27:45,707 --> 00:27:48,623
אתה זה שלעולם לא
רצה לדבר על זה.

591
00:27:48,710 --> 00:27:50,799
״השלמתי
עם מה שעשיתי'.

592
00:27:50,886 --> 00:27:53,019
מה זה היה, ניקול?

593
00:27:53,106 --> 00:27:56,152
יצאתי החוצה..

594
00:27:56,239 --> 00:27:58,633
♪ אתה יודע כמה קרוב יותר
היעד שלך ♪

595
00:27:58,720 --> 00:28:02,550
♪ ככל שאתה יותר
מחליק מחליק ♪

596
00:28:06,467 --> 00:28:09,383
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

597
00:28:11,733 --> 00:28:13,561
♪ רק אלוהים יודע ♪

598
00:28:15,781 --> 00:28:17,608
♪ אלוהים עושה את התוכנית שלו ♪

599
00:28:20,046 --> 00:28:22,265
♪ המידע של
לא זמין ♪

600
00:28:22,352 --> 00:28:25,791
♪ לאדם בן התמותה ♪

601
00:28:25,878 --> 00:28:29,664
♪ אנחנו עובדים בעבודתנו ♪

602
00:28:29,751 --> 00:28:33,624
♪ לגבות את המשכורת שלנו ♪

603
00:28:33,712 --> 00:28:35,931
♪ תאמין שאנחנו גולשים
במורד הכביש המהיר ♪

604
00:28:36,018 --> 00:28:38,673
♪ כשבעצם
אנחנו מחליקים משם ♪

605
00:28:40,849 --> 00:28:44,461
♪ מחליק מחליק ♪

606
00:28:44,548 --> 00:28:47,595
♪ מחליק מחליק ♪

607
00:28:49,553 --> 00:28:51,555
♪ אתה יודע כמה קרוב יותר
היעד שלך ♪

608
00:28:51,642 --> 00:28:54,602
התפללתי עם כולם
הלב והנשמה שלי.

609
00:28:59,128 --> 00:29:00,260
בשביל מה?

610
00:29:00,347 --> 00:29:02,392
לאלוהים
לקחת ממני את העול..

611
00:29:04,743 --> 00:29:07,702
...והוא עשה זאת.

612
00:29:07,789 --> 00:29:09,617
הוא לקח את טימי.

613
00:29:12,446 --> 00:29:14,013
הוא לא?

614
00:29:21,020 --> 00:29:23,326
בגלל זה הפסקת
הולכת לכנסייה, ניקול?

615
00:29:25,894 --> 00:29:28,244
כי עשית את התפילה הזאת?

616
00:29:28,331 --> 00:29:31,334
בגלל זה ניסיתי
להתאבד גם.

617
00:29:31,421 --> 00:29:33,206
למה שמישהו
רוצה לחיות בעולם

618
00:29:33,293 --> 00:29:37,036
שבו אלוהים יענה לך
תפילות על ידי הריגת בנך?

619
00:29:44,260 --> 00:29:46,610
הנה היא.

620
00:29:46,697 --> 00:29:50,223
היי.
- מה אתה עושה כאן?

621
00:29:50,310 --> 00:29:52,747
- לא התקשרת אליי.
אממ... אתה יודע איך זה.

622
00:29:55,054 --> 00:29:57,230
נראה שגם אני
מאוחר לקנות לך ארוחת ערב.

623
00:29:57,317 --> 00:29:59,406
דיברתי עם הכומר ההוא.
מניח שזה יצטרכו להיות משקאות.

624
00:29:59,493 --> 00:30:03,105
- מה, עכשיו?
- כן. אכפת לך?

625
00:30:03,192 --> 00:30:05,455
לא לקחתי אותך
סוג מזון מהיר, קייט.

626
00:30:05,542 --> 00:30:07,806
טעית לגמרי, ראש.

627
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
תן לי להפיל את אלה
צווי על נמלטים

628
00:30:09,503 --> 00:30:11,897
ואנחנו נלך.

629
00:30:14,682 --> 00:30:17,163
אתה יודע מה אנחנו צריכים?
אנחנו צריכים כמה מרשמלו.

630
00:30:17,250 --> 00:30:18,817
מרשמלו? לעזאזל,
אנחנו צריכים אש גדולה יותר.

631
00:30:18,904 --> 00:30:20,296
אני מקפיא את האגוזים שלי.

632
00:30:20,383 --> 00:30:22,255
בדוק את זה.

633
00:30:25,084 --> 00:30:27,651
יו, בלשים.

634
00:30:27,738 --> 00:30:28,957
מה קורה, בנאדם?

635
00:30:29,044 --> 00:30:31,307
אתה מחפש
עבור יוליוס, נכון?

636
00:30:31,394 --> 00:30:33,309
- נכון.
- יש לך תא?

637
00:30:33,396 --> 00:30:35,398
המספר למעלה.

638
00:30:36,791 --> 00:30:38,575
אני אראה מה אני יכול לעשות.

639
00:30:39,620 --> 00:30:40,795
אתה עושה את זה.

640
00:30:44,233 --> 00:30:46,627
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

641
00:30:46,714 --> 00:30:48,629
האם אני צריך ללכת
לתוך שנות התיכון?

642
00:30:48,716 --> 00:30:51,023
אתה אוהב לדבר על
את עצמך, נכון?

643
00:30:51,110 --> 00:30:52,502
[צוחק]

644
00:30:52,589 --> 00:30:55,114
ובכן, למישהו יש
צריך לדבר על משהו.

645
00:30:55,201 --> 00:30:57,768
אני מדבר הרבה.
- בקשר לעבודה. שום דבר טוב.

646
00:30:57,856 --> 00:31:00,119
מה אתה רוצה, סודות?

647
00:31:00,206 --> 00:31:01,424
כֵּן.

648
00:31:05,864 --> 00:31:07,778
אה, אתה נותן לי להיכנס?

649
00:31:10,172 --> 00:31:12,305
קדימה, קדימה,
תראה לי איפה אתה גר.

650
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
- אתה אוהב חתולים?
- בטח. כֵּן.

651
00:31:33,761 --> 00:31:37,199
- מקום נחמד.
- 'תודה'.

652
00:31:37,286 --> 00:31:38,287
[מיאוה]

653
00:31:38,374 --> 00:31:40,724
הו, יקירי, אלוהים.

654
00:31:40,811 --> 00:31:42,117
חשבתי שאתה אוהב חתולים.

655
00:31:42,204 --> 00:31:45,381
חתולים, לא... מוטנטים.

656
00:31:47,166 --> 00:31:49,951
זו אוליביה.
- אה-הא.

657
00:31:50,038 --> 00:31:52,780
וזהו..

658
00:31:55,652 --> 00:31:58,003
חצובה?

659
00:31:58,090 --> 00:32:00,440
והיית כל כך טוב.

660
00:32:12,278 --> 00:32:15,150
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

661
00:32:24,943 --> 00:32:27,597
אה! הו, מה אתה עושה?

662
00:32:27,684 --> 00:32:29,817
אני רוצה לראות את זה למטה.

663
00:32:29,904 --> 00:32:32,211
הו, אני-אני לא יודע על זה.

664
00:32:33,995 --> 00:32:35,692
פעם אחרת, בסדר?

665
00:32:35,779 --> 00:32:37,346
למה לא עכשיו?

666
00:32:39,305 --> 00:32:41,263
כי אתה..

667
00:32:41,350 --> 00:32:43,135
... כי אתה
להפחיד את החתולים.

668
00:32:46,094 --> 00:32:49,576
אני חושב שהבנת את זה
הפוך, אבל, אה, בסדר.

669
00:32:55,582 --> 00:32:58,628
זו התחלה...לפחות.

670
00:32:58,715 --> 00:32:59,716
למה?

671
00:33:05,635 --> 00:33:07,028
ההרפתקה.

672
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
נתראה.

673
00:33:22,043 --> 00:33:23,262
קיבלתי את השיחה לפני שעה.

674
00:33:23,349 --> 00:33:25,264
יוליוס בפנים,
כנראה ישן.

675
00:33:25,351 --> 00:33:26,700
אני מוכן.

676
00:33:26,787 --> 00:33:29,659
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

677
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
[זָכָר
'מִשׁטָרָה!'

678
00:33:32,793 --> 00:33:34,621
[זָכָר
'כולם למטה!'

679
00:33:34,708 --> 00:33:36,405
בסדר, משטרה!
כולם למטה!

680
00:33:36,492 --> 00:33:37,667
[זָכָר
'לְמַטָה! עַכשָׁיו!'

681
00:33:37,754 --> 00:33:39,278
[זָכָר
'אנחנו למעלה!'

682
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
[המוזיקה ממשיכה]

683
00:33:46,328 --> 00:33:47,460
היי, לאן אתה הולך?
בוא לכאן!

684
00:33:47,547 --> 00:33:49,157
קדימה, ידיים למעלה!

685
00:33:49,244 --> 00:33:50,680
- יוליוס סמית'. איפה הוא?
אני לא יודע, בנאדם.

686
00:33:50,767 --> 00:33:52,508
אני לא יודע.
- מה יש לך כאן?

687
00:33:52,595 --> 00:33:56,295
מה אתה עושה, בנאדם?
- מה זה, הא?

688
00:33:56,382 --> 00:33:57,731
יוליוס סמית'. איפה הוא?

689
00:33:57,818 --> 00:33:58,862
קדימה, גברת.
אלה הסלעים שלי.

690
00:33:58,949 --> 00:34:00,690
קדימה, בבקשה.

691
00:34:01,822 --> 00:34:04,781
ג'וליוס סמית', איפה הוא?

692
00:34:06,957 --> 00:34:09,569
בתיק, שם.

693
00:34:10,787 --> 00:34:11,788
[המוזיקה ממשיכה]

694
00:34:11,875 --> 00:34:13,355
יוליוס סמית'.

695
00:34:13,442 --> 00:34:14,878
[סקוטי ואלנס]
'לאטרל?'

696
00:34:14,965 --> 00:34:17,316
לטרל?

697
00:34:17,403 --> 00:34:19,883
אנחנו חייבים לשבור כאן כיפה,
לראות אם הוא זז.

698
00:34:19,970 --> 00:34:22,669
הראה לי את הידיים שלך.
תן לי לראות את הידיים שלך!

699
00:34:28,892 --> 00:34:31,460
הזמן סיים מספר אמיתי
עליך, נכון, לטרל?

700
00:34:31,547 --> 00:34:32,548
לטרל?

701
00:34:32,635 --> 00:34:35,116
אני לא מכיר שום לטרל.

702
00:34:40,121 --> 00:34:42,602
אה, בנאדם..

703
00:34:42,689 --> 00:34:44,952
...אתה עדיין בסביבה.

704
00:34:45,039 --> 00:34:48,738
איפה כל השיער שלך
להיעלם, סטילמן?

705
00:34:48,825 --> 00:34:51,959
אותו מקום כמו
השיניים שלך, לטרל.

706
00:34:52,046 --> 00:34:53,874
תנו לנו דקה, חבר'ה.

707
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
למה עשית את זה, לטרל?

708
00:35:07,540 --> 00:35:09,107
למה הרגת את טים ​​בארנס?

709
00:35:11,892 --> 00:35:14,199
לא הרגתי אף אחד.

710
00:35:14,286 --> 00:35:16,331
לא האמנתי לך אז
ואני לא מאמין לך עכשיו.

711
00:35:16,418 --> 00:35:19,117
הרסת לי את החיים,
אתה יודע את זה, סטילמן?

712
00:35:19,204 --> 00:35:20,553
ההורים של הילד הזה

713
00:35:20,640 --> 00:35:22,990
האח ו
אחותו של הילד הזה

714
00:35:23,077 --> 00:35:24,513
חייהם נהרסו.

715
00:35:24,600 --> 00:35:26,385
״המקרה הזה גבה מחיר
על הרבה אנשים'.

716
00:35:26,472 --> 00:35:29,301
-חוץ ממך.
- לא.

717
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
גם אני, לטרל.

718
00:35:31,303 --> 00:35:33,914
מותו של הילד הזה באמת
התעסק עם הראש שלך

719
00:35:34,001 --> 00:35:34,915
לא, סטילמן?

720
00:35:35,002 --> 00:35:36,134
שמו של הילד הזה היה--

721
00:35:36,221 --> 00:35:38,266
טים בארנס.
טים בארנס!

722
00:35:38,353 --> 00:35:39,572
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

723
00:35:42,923 --> 00:35:45,926
אתה לא חושב כך
מותו של הילד לא הפריע לי?

724
00:35:46,013 --> 00:35:48,146
אולי יש פרט
או שני סוגים של עובדה

725
00:35:48,233 --> 00:35:50,800
לא הצלחתי להזכיר
דרך חזרה מתי.

726
00:35:50,887 --> 00:35:53,760
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

727
00:35:58,678 --> 00:36:00,114
בוא הנה, בנאדם.

728
00:36:00,201 --> 00:36:02,072
'היי, אתה שומע?'

729
00:36:02,160 --> 00:36:03,813
אמרתי בוא הנה.

730
00:36:03,900 --> 00:36:06,251
בוא הנה. איפה אתה חושב
אתה הולך, איש קטן, הא?

731
00:36:06,338 --> 00:36:07,643
- בשום מקום.
- 'בשום מקום?'

732
00:36:07,730 --> 00:36:09,167
- החנות.
- כן.

733
00:36:09,254 --> 00:36:10,516
אתה צודק לעזאזל,
אתה הולך לחנות.

734
00:36:10,603 --> 00:36:12,126
- אתה יודע למה?
- עזוב אותי בשקט.

735
00:36:12,213 --> 00:36:14,433
אתה הולך לקנות לנו קצת דבק,
אתה שומע אותי, פוטסי?

736
00:36:14,520 --> 00:36:15,999
יש לי רק דולר.

737
00:36:16,086 --> 00:36:18,176
ובכן, זהו
הבעיה שלך, בסדר?

738
00:36:18,263 --> 00:36:21,396
כי אתה נכנס לתוך הקרקר הזה
לאחסן ולא להביא לנו את הדבק שלנו

739
00:36:21,483 --> 00:36:23,616
אתה הולך לאחל את שלך
התחת הקטן מעולם לא נולד.

740
00:36:23,703 --> 00:36:26,227
אתה מבין?

741
00:36:26,314 --> 00:36:27,794
טוֹב.

742
00:36:29,970 --> 00:36:32,015
היי, פוטסי..

743
00:36:32,102 --> 00:36:34,801
...אל תביא לנו אף אחד
גם מהדבק של אלמר הזה.

744
00:36:34,888 --> 00:36:36,411
דבק דגם, אתה שומע אותי?

745
00:36:38,805 --> 00:36:41,677
[המוזיקה ממשיכה]

746
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
למה לעזאזל
לא אמרת לי את זה?

747
00:36:48,597 --> 00:36:49,859
קדימה, סטילמן.

748
00:36:49,946 --> 00:36:51,339
כאילו אני הולך לספר למשטרה

749
00:36:51,426 --> 00:36:53,080
איימתי שאולי
ישבן של ילד לבן

750
00:36:53,167 --> 00:36:56,388
באותו לילה
הילד הלבן הזה מת?

751
00:36:56,475 --> 00:36:58,651
אם לא עשית את זה..

752
00:36:58,738 --> 00:37:00,087
...ולא עשית
אמר משהו עדיין

753
00:37:00,174 --> 00:37:02,132
זה אומר לי שלא,
אז מי עשה?

754
00:37:06,093 --> 00:37:09,836
אם יש לך רעיונות,
לטרל, עכשיו זה הזמן.

755
00:37:12,839 --> 00:37:15,189
באותו לילה

756
00:37:15,276 --> 00:37:17,147
כשעזבתי את אמא שלי.

757
00:37:17,235 --> 00:37:19,498
ראיתי את הקרקר הזה, מרפי

758
00:37:19,585 --> 00:37:21,630
דופק על דלת הכנסייה.

759
00:37:21,717 --> 00:37:24,894
אחד מהם כמרים
לצאת מה, אה..

760
00:37:24,981 --> 00:37:27,070
איך קוראים להם מקומות
איפה גרים הכוהנים?

761
00:37:27,157 --> 00:37:28,594
- כומר.
- נכון.

762
00:37:28,681 --> 00:37:30,552
פי הטבעת.

763
00:37:30,639 --> 00:37:33,207
אחי לבש
איזה פאנקי-תחת

764
00:37:33,294 --> 00:37:35,601
פיג'מת פילי.

765
00:37:35,688 --> 00:37:37,211
האם מרפי חזר
בפנים איתו?

766
00:37:37,298 --> 00:37:39,474
לא. זה גרם לי לחשוב.

767
00:37:39,561 --> 00:37:42,085
למה מרפי נזקק
של ייעוץ מהסוג הרוחני?

768
00:37:43,565 --> 00:37:45,001
תחשוב על זה, סטילמן.

769
00:37:45,088 --> 00:37:48,004
עכשיו, הקרקר הזה, מרפי,
הוא קיבל את ההזדמנות

770
00:37:48,091 --> 00:37:49,832
והמניע
להרוג את הילד הזה.

771
00:37:52,400 --> 00:37:55,360
ובכן, אני אתן לך הזדמנות,
לטרל, אבל מניע?

772
00:37:55,447 --> 00:37:58,319
הבנתי הכל.

773
00:37:58,406 --> 00:37:59,799
אתה הורג ילד לבן, נכון?

774
00:37:59,886 --> 00:38:00,800
האשימו את האיש השחור!

775
00:38:00,887 --> 00:38:02,062
מה קורה?

776
00:38:02,149 --> 00:38:04,151
שוטרים נכנסים, הפשע יורד.

777
00:38:04,238 --> 00:38:07,197
הפשע יורד,
מחירי הנדל"ן עולים.

778
00:38:08,503 --> 00:38:10,853
עכשיו אני שואל אותך..

779
00:38:10,940 --> 00:38:13,639
...מי עמד להרוויח?

780
00:38:13,726 --> 00:38:16,337
האיש שרוכש הכל
הנדל"ן, אני צודק?

781
00:38:16,424 --> 00:38:17,599
ומי זה?

782
00:38:17,686 --> 00:38:21,255
שון קרקרג'ק מרפי,
זה מי.

783
00:38:23,039 --> 00:38:24,911
זה גיהנום אחד
של תיאוריה, לטרל.

784
00:38:24,998 --> 00:38:26,608
זו לא תיאוריה.

785
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
זו השערה, סטילמן.

786
00:38:35,269 --> 00:38:37,924
ובכן, עכשיו כשקיבלנו
המניע כולו התבטל..

787
00:38:39,360 --> 00:38:42,798
- תיאוריה מטורפת.
- השערה.

788
00:38:42,885 --> 00:38:44,757
אבל מרפי הולך לכומר
די מעניין.

789
00:38:44,844 --> 00:38:46,062
כן, באמצע הלילה

790
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
שעות בלבד
לאחר מותו של טים בארנס.

791
00:38:47,586 --> 00:38:49,849
מישהו הודה
לאבא דקלן, הבוס.

792
00:38:49,936 --> 00:38:52,939
אבל למה מרפי
להרוג את הילד הזה?

793
00:38:53,026 --> 00:38:54,027
תשאל את האב דקלן.

794
00:38:54,114 --> 00:38:55,071
הו, דקלן לא נשבר

795
00:38:55,158 --> 00:38:56,769
את נדר השתיקה שלו בעוד 24 שנים.

796
00:38:56,856 --> 00:38:59,467
הוא לא ישבור את זה עכשיו.

797
00:38:59,554 --> 00:39:01,904
אולי הוא לא
צריך לשבור אותו.

798
00:39:01,991 --> 00:39:04,820
אולי אנחנו רק צריכים להכין
Murphythinkhe שבר את זה.

799
00:39:06,996 --> 00:39:08,737
אני מעריך את שלך
יורד, אבא.

800
00:39:08,824 --> 00:39:11,610
ואני מתנצל שנתתי לך
תקופה קשה שלשום.

801
00:39:11,697 --> 00:39:13,307
- אל תזכיר את זה.
- אה, הנה.

802
00:39:14,874 --> 00:39:17,920
אז... ספר לי את הרעיון שלך.

803
00:39:18,007 --> 00:39:20,532
אה, מה שחשבתי זה זה

804
00:39:20,619 --> 00:39:22,272
ליגת בייסבול לשוטרים.

805
00:39:22,360 --> 00:39:23,883
הבעיה היא,
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

806
00:39:23,970 --> 00:39:25,841
ולך, יש לך ניסיון
פותחים ליגה, נכון?

807
00:39:25,928 --> 00:39:28,148
הו, זה היה מזמן.

808
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
ובכן, יכולתי
באמת להשתמש בכמה מצביעים.

809
00:39:30,368 --> 00:39:33,675
בסדר, תן לי את הנייר הזה כאן.

810
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
[שון מרפי]
'הלאטרל הזה.'

811
00:39:35,111 --> 00:39:37,462
הא! בטח היה
מעשן יותר מדי קראק

812
00:39:37,549 --> 00:39:38,463
להעלות את התיאוריה הזו.

813
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
אני יודע..

814
00:39:40,160 --> 00:39:42,031
'...די מופרך,
חוץ מזה שאתה מתעשר'

815
00:39:42,118 --> 00:39:44,338
מחוץ לנדל"ן,
לא?'

816
00:39:44,425 --> 00:39:45,557
איפה הוא?

817
00:39:45,644 --> 00:39:48,342
אני לא יכול לחכות להזדהות
התחת חסר הערך שלו.

818
00:39:50,866 --> 00:39:53,956
איפה ההרכב?
איפה לטרל?

819
00:39:54,043 --> 00:39:56,437
אנחנו חייבים א
שיחה תחילה.

820
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
בְּסֵדֶר.

821
00:39:58,570 --> 00:40:01,442
אתה היית הבלש
על המקרה של הילד הזה.

822
00:40:02,922 --> 00:40:04,445
ואת היית
בעל החנות החביב

823
00:40:04,532 --> 00:40:06,055
שנתן לטים להחליק
כשהיה לו רק דולר

824
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
עבור המחברת ההיא.

825
00:40:07,840 --> 00:40:09,581
נכון.

826
00:40:14,890 --> 00:40:16,196
תשב.

827
00:40:23,464 --> 00:40:25,335
מעולם לא ניחשתי

828
00:40:25,423 --> 00:40:26,467
זה יהיה
אתה יושב כאן.

829
00:40:26,554 --> 00:40:28,034
אנחנו מוציאים קבר
גופתו של טים, מרף.

830
00:40:28,121 --> 00:40:29,862
ב-1980 לא עשינו זאת
לעשות בדיקת DNA

831
00:40:29,949 --> 00:40:33,300
אבל זה שלם
משחק כדור חדש ב-2004.

832
00:40:35,824 --> 00:40:37,609
לא אכפת לך, נכון?

833
00:40:40,089 --> 00:40:43,179
באתי לכאן כדי להזדהות
הרוצח של הילד הזה

834
00:40:43,266 --> 00:40:44,485
"לאטרל ריצ'מונד."

835
00:40:44,572 --> 00:40:47,401
מתי זה יקרה?

836
00:40:47,488 --> 00:40:49,403
ראית את הבלש ולנס
שם בחוץ, מרף

837
00:40:49,490 --> 00:40:51,405
'מורידה
האמירה של האב דקלן?'

838
00:40:51,492 --> 00:40:54,103
הוא השיל הרבה
אור על העבודה הזו.

839
00:40:54,190 --> 00:40:56,236
ספר לנו איך דפקת
דלת הכנסייה באותו לילה.

840
00:40:56,323 --> 00:40:58,020
איך הוא פתח אותה בפיג'מה

841
00:40:58,107 --> 00:41:00,283
לתת לך להודות
to Tim's murder.

842
00:41:00,370 --> 00:41:03,156
ובכן, כומר לא יכול לדבר על
מה שהוא שומע בווידוי.

843
00:41:03,243 --> 00:41:04,505
[John Stillman]
'זה נכון.'

844
00:41:06,768 --> 00:41:10,076
Except Declan's retired.

845
00:41:10,163 --> 00:41:11,425
[לילי]
'ומריר'.

846
00:41:11,512 --> 00:41:13,340
No allegiance
to the church anymore

847
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
לא אחרי כל השערוריות.

848
00:41:18,301 --> 00:41:21,174
אתה שונא ילדים קטנים,
זה זה, מרף?

849
00:41:21,261 --> 00:41:23,089
אני לא שונא ילדים קטנים.

850
00:41:23,176 --> 00:41:25,047
Just black kids.

851
00:41:25,134 --> 00:41:26,309
טים בארנס היה
white, remember?

852
00:41:26,396 --> 00:41:27,659
But he was a thief.

853
00:41:27,746 --> 00:41:29,661
He stole glue from you

854
00:41:29,748 --> 00:41:31,619
for those black kids.

855
00:41:36,537 --> 00:41:39,148
That's an ungrateful
mutt for you.

856
00:41:41,194 --> 00:41:43,370
He betrayed you, huh?

857
00:41:43,457 --> 00:41:45,590
לא רק אני. לָנוּ.

858
00:41:45,677 --> 00:41:48,767
חבר'ה שעובדים יום כנה
תמורת שכר הוגן.

859
00:41:48,854 --> 00:41:50,116
בחורים לבנים.

860
00:41:54,120 --> 00:41:56,731
תודה, אדוני.

861
00:42:00,561 --> 00:42:03,477
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

862
00:42:27,501 --> 00:42:29,634
[שון מרפי]
'היי! היי!'

863
00:42:29,721 --> 00:42:31,200
בוא הנה!
שכמוך קטן!

864
00:42:36,554 --> 00:42:37,859
אתה חושב שאתה
יכול לגנוב ממני?

865
00:42:37,946 --> 00:42:40,122
הם עשו אותי.
אל תשקר לי, מותק.

866
00:42:44,300 --> 00:42:47,216
[המוזיקה ממשיכה]

867
00:42:56,095 --> 00:42:58,488
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

868
00:43:04,973 --> 00:43:08,194
♪ הישאר איתי ♪

869
00:43:09,978 --> 00:43:11,893
♪ אהובי אני מקווה ♪

870
00:43:11,980 --> 00:43:15,331
♪ אתה תמיד תהיה ♪

871
00:43:15,418 --> 00:43:19,074
♪ ממש כאן לצידי ♪

872
00:43:19,161 --> 00:43:22,164
♪ אם אי פעם אצטרך אותך ♪

873
00:43:23,644 --> 00:43:26,995
♪ הו אהובתי ♪

874
00:43:27,082 --> 00:43:30,172
♪ בזרועותיך ♪

875
00:43:30,259 --> 00:43:32,871
♪ אני מרגיש כל כך בטוח ♪

876
00:43:32,958 --> 00:43:35,961
♪ וכל כך בטוח ♪

877
00:43:36,048 --> 00:43:41,836
♪ כל יום הוא כזה
יום מושלם ♪

878
00:43:41,923 --> 00:43:43,838
♪ לבזבז ♪

879
00:43:43,925 --> 00:43:45,231
♪ לבד איתך ♪

880
00:43:45,318 --> 00:43:47,799
♪ אני אלך אחריך ♪

881
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
♪ האם תעקוב אחרי ♪

882
00:43:50,497 --> 00:43:53,065
♪ כל הימים והלילות ♪

883
00:43:53,152 --> 00:43:55,589
♪ שאנחנו יודעים שיהיה ♪

884
00:43:55,676 --> 00:43:58,070
♪ אני אשאר איתך ♪

885
00:43:58,157 --> 00:44:00,681
♪ האם תישאר איתי ♪

886
00:44:00,768 --> 00:44:03,336
♪ רק דמעה אחת ♪

887
00:44:03,423 --> 00:44:06,208
♪ בכל שנה שעוברת ♪

888
00:44:08,080 --> 00:44:11,431
♪ עם החושך ♪

889
00:44:11,518 --> 00:44:14,086
♪ הו, אני רואה כל כך ♪

890
00:44:14,173 --> 00:44:17,089
♪ ברור עכשיו ♪

891
00:44:17,176 --> 00:44:19,395
♪ כל הפחדים שלי ♪

892
00:44:19,482 --> 00:44:21,571
♪ נסחפים לידי ♪

893
00:44:21,659 --> 00:44:25,097
♪ אז לאט עכשיו ♪

894
00:44:25,184 --> 00:44:28,622
♪ מתפוגג ♪

895
00:44:28,709 --> 00:44:32,278
♪ אני יכול לומר ♪

896
00:44:32,365 --> 00:44:34,584
♪ הלילה ארוך ♪

897
00:44:34,672 --> 00:44:37,457
♪ אבל אתה כאן ♪

898
00:44:37,544 --> 00:44:39,241
♪ קרוב בהישג יד ♪

899
00:44:39,328 --> 00:44:41,069
♪ הו, אני יותר טוב ♪

900
00:44:41,156 --> 00:44:44,290
♪ על החיוך שאתה נותן ♪

901
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
♪ ובזמן שאני חי ♪

902
00:44:46,988 --> 00:44:49,774
♪ אני אלך אחריך ♪

903
00:44:49,861 --> 00:44:52,124
♪ האם תעקוב אחרי ♪

904
00:44:52,211 --> 00:44:54,779
♪ כל הימים והלילות ♪

905
00:44:54,866 --> 00:44:57,520
♪ שאנחנו יודעים שיהיה ♪

906
00:44:57,607 --> 00:44:59,827
♪ אני אשאר איתך ♪

907
00:44:59,914 --> 00:45:02,395
♪ האם תישאר איתי ♪

908
00:45:02,482 --> 00:45:04,963
♪ רק דמעה אחת ♪

909
00:45:05,050 --> 00:45:07,617
♪ בכל שנה שעוברת ♪

910
00:45:07,705 --> 00:45:09,663
♪ יהיו ♪

911
00:45:19,455 --> 00:45:21,719
[מוזיקת נושא]